从图博会看版权“走出去”之路

近日，第23届北京国际图书博览会在京落下帷幕。据初步统计，此届图博会共达成中外版权贸易协议5018项，同比增长6.3%，引进输出比为1:1.58。5天时间内，几十场图书推介会、签约仪式以及国际版权贸易研修班、出版论坛密集举行。不过，图博会上的版权贸易火热，并不能掩盖长期以来我国版权输出存在的问题。针对这些问题，国内外出版人、版权代理人也借机进行了交流。

版权活动热闹纷呈

自8月24日开幕以来，图博会上，国内出版社已举行几十场图书推介会。作家秦文君的《王子的冒险系列》在图博会上进行推介。中南出版传媒集团总经理丁双平在推介会上表示，真实、深刻反映中国人生活的书，才具备“走出去”的姿态和底气，而这样的优秀少儿作品国内还有很多。曹文轩“大王书”系列新加坡英文版签约仪式在图博会举行。这是曹文轩迄今为止最为重要的作品，也是他第一部幻想儿童文学长篇。目前，“大王书”系列已出版5本，2017年将推出后续4本，根据图书改编的电影、游戏也有望推出。乐乐趣童书推出立体书《大闹天宫》，其巧妙的设计、精美的制作，受到了国外出版社的高度认可。乐乐趣童书艺术总监闫红兵介绍，十多年前，乐乐趣将第一本立体书《爱丽丝漫游奇境》“引进来”，今天乐乐趣已经有了“走出去”的实力。

此届图博会吸引了来自86个国家和地区的2407家出版机构参展，中东欧15国成为首个联合主宾国，其国际化程度可见一斑。8月25日，以“深化出版合作 实现文化共赢”为主题的“一带一路”高峰合作论坛活动举行，与会嘉宾共同就如何推进中外出版业发展合作与版权贸易进行交流，还举行了一系列签约仪式。

顺应数字时代出版物“走出去”的需要，国内出版社也在不断探索新技术、新途径。中国图书进出口（集团）总公司构建了中国出版数字资源国际交易平台。该平台是专门面向海外机构市场的数字资源交易与服务平台，集资源聚合、搜索、荐购、访问与管理等功能于一身。目前，该平台与国内400余家出版商深度合作，聚合中国出版的多语种优质电子书20万种，涵盖人文、社科、理工、农医等全学科，已覆盖海外4万家机构用户和几百万个人读者。

版权输出任重道远

图博会作为我国版权贸易的盛会,既有版权贸易成果的集中展示,也有对版权贸易存在问题的冷静思考。

“我们对于中国的图书和读者，除了莫言，还缺乏更多的了解。”在国际版权贸易研修班上，波兰出版社代表索尼亚·德拉加直言，中国对于他们来说还是一个全新的市场。这一定程度上反映出我国版权贸易逆差长期存在的现状。

光磊国际版权贸易公司曾将《追风筝的人》引进国内并卖了500万册，其负责人谭光磊从2009年开始从事版权引进与输出，经过几年的摸索，成功地将《山楂树之恋》《解密》等作品输出国外。他建议国内出版社进行版权输出时既要分析市场又要找对人。他将国外图书市场分为英语市场（包括英国、美国、澳大利亚等）、欧洲市场和亚洲市场，每个市场都有各自的特点，其读者也有各自喜好。比如，中国的阅读习惯与泰国、越南等亚洲市场接近，武侠小说、历史小说在这些国家的接受度更高。亚洲市场可以成为国内出版社进军欧美市场的一块跳板。欧洲每个国家的图书市场情况差别很大，相对来说，法国、德国对于外国文学的接受度最高。如果一本中文书能先卖出法文版，将有利于向更多国家输出版权。同时，找对人也至关重要。国内出版社在输出版权时，可能会习惯性地去找引进版权时的版权代理人，但是国外出版社一般由版权代理人卖版权，由编辑来买版权，所以要想加快版权输出，国内版权人可以直接联系出版社编辑或者由代理人来引荐编辑。另外，国外出版社一般会请一些“书探”做顾问，由“书探”向他们推荐可以引进的书目，这也是国内出版社进行版权输出时可以借助的。

多年从事图书出版的版权代理人姜汉忠同样认为，中文图书版权输出之路还很漫长。他认为,我国的出版社还须进一步走进国外市场，通过书展等活动，熟悉国外图书出版市场，学习国外成熟的版权代理机制，以市场化手段运作图书。

作者：刘仁 来源：中国知识产权报 发布时间：2016年9月5日